1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:05,513 --> 00:01:09,448 Meritíssimo? 4 00:01:13,763 --> 00:01:17,422 Bem, isso me parece estar bem cortado e seco. 5 00:01:17,525 --> 00:01:20,908 As tentativas de defesa fez para pintar o Sr. Holloway 6 00:01:21,011 --> 00:01:25,430 como um homem preenchido positivamente até explodir de remorso... 7 00:01:26,396 --> 00:01:28,640 ...risível, francamente. 8 00:01:28,743 --> 00:01:30,952 Você fica aí, fale, fale, fale-- 9 00:01:31,056 --> 00:01:32,816 "Sinto muito. Nunca mais faça isso." 10 00:01:32,920 --> 00:01:34,887 Mas você fez isso, não foi? Faça isso. 11 00:01:34,991 --> 00:01:36,958 De novo, de novo, de novo. 12 00:01:37,062 --> 00:01:38,926 Isso não foi apenas uma coisa única. 13 00:01:39,029 --> 00:01:40,686 Isso acontecia o tempo todo. 14 00:01:40,790 --> 00:01:44,966 Uma infinidade de chances de agir em sua consciência professada. 15 00:01:45,070 --> 00:01:48,246 Nenhum levado. 16 00:01:49,109 --> 00:01:52,250 Então... com isso em mente... 17 00:01:54,976 --> 00:01:57,876 ...com isso em mente... 18 00:01:57,979 --> 00:02:00,982 ...com isso em mente, Sr. Holloway, por favor, levante-se. 19 00:02:01,466 --> 00:02:05,055 Grant Holloway, nessas oito contagens 20 00:02:05,159 --> 00:02:07,575 de violação sexual de menor, 21 00:02:07,679 --> 00:02:10,095 eu te sentencio a 16 anos de prisão. 22 00:02:10,199 --> 00:02:12,132 Com uma imitação-- 23 00:02:12,235 --> 00:02:16,308 Com um período mínimo de não liberdade condicional de nove anos. 24 00:02:16,412 --> 00:02:18,034 Obrigado. 25 00:02:18,138 --> 00:02:20,001 Na carga de abandono imprudente... 26 00:02:20,105 --> 00:02:22,245 Obrigado. Obrigado. 27 00:02:22,349 --> 00:02:25,455 ...de abandono imprudente-- no-- 28 00:02:25,559 --> 00:02:28,562 Obrigado. Obrigado. 29 00:02:28,665 --> 00:02:33,222 Onde não há leões, as hienas dominam. 30 00:02:33,325 --> 00:02:36,328 Você não concorda, senhora? - EU... 31 00:02:36,432 --> 00:02:39,987 Onde não há leões, então as hienas governam? 32 00:02:40,090 --> 00:02:41,851 - Ah, eu não... - Você não deve me agradecer. 33 00:02:41,954 --> 00:02:43,922 Eu não quero o seu agradecimento. 34 00:02:44,025 --> 00:02:46,062 Você é culpado. 35 00:02:46,614 --> 00:02:50,066 Você coloca seus filhos em risco... cinco filhos. 36 00:02:50,170 --> 00:02:51,688 Indefeso, vulnerável. 37 00:02:51,792 --> 00:02:53,414 E você sabia. 38 00:02:53,518 --> 00:02:57,522 Você sabia muito bem o que era acontecendo e você não fez nada. 39 00:02:57,625 --> 00:02:59,524 Deplorável. 40 00:02:59,627 --> 00:03:02,112 Então não, por favor, não me agradeça. 41 00:03:02,216 --> 00:03:04,287 Em vez disso, procure sua alma. 42 00:03:04,391 --> 00:03:06,462 Você não é a vítima aqui. 43 00:03:06,565 --> 00:03:08,981 Você entende? Você não está. 44 00:03:09,085 --> 00:03:11,915 Não há desculpa. Você é o culpado-- 45 00:03:12,019 --> 00:03:13,676 culpado... etiqueta. 46 00:03:25,929 --> 00:03:27,448 Despicab-- 47 00:04:32,341 --> 00:04:34,619 Ah. 48 00:04:40,625 --> 00:04:42,178 Ah! Ah! 49 00:04:42,282 --> 00:04:43,766 Vovô, você conseguiu seu presente? 50 00:04:43,869 --> 00:04:47,148 Sim. A simpática senhora apenas preparando-o. 51 00:04:47,252 --> 00:04:49,737 Oh. Certo. 52 00:04:49,841 --> 00:04:51,325 Eu vejo. 53 00:04:54,501 --> 00:04:58,574 Tieke, sela - 12h00. 54 00:04:58,677 --> 00:05:00,748 É a minha vez. Saia do caminho. 55 00:05:00,852 --> 00:05:03,924 Olá, vovô! Você gostou do seu novo relógio? 56 00:05:09,792 --> 00:05:12,312 Você está bem, Nigel? Você perdeu? 57 00:05:12,415 --> 00:05:15,107 Você precisa de alguma coisa? Você é bom? 58 00:05:15,211 --> 00:05:16,937 Manhã. Você é bom? 59 00:05:17,040 --> 00:05:18,697 Você é bom. 60 00:05:29,363 --> 00:05:32,642 Ah, pelo amor de Deus. 61 00:06:02,638 --> 00:06:04,502 Oh. 62 00:06:04,605 --> 00:06:06,262 Muito grato. 63 00:06:24,176 --> 00:06:25,488 Oh. 64 00:06:25,592 --> 00:06:27,421 Você quer tomar cuidado para aquele. 65 00:06:27,525 --> 00:06:29,872 Eu acho que ele sabe quando você está prestes a... 66 00:06:29,975 --> 00:06:31,977 Kkht. 67 00:06:32,081 --> 00:06:33,634 Ah. 68 00:06:34,532 --> 00:06:36,568 Oh. Não. Obrigado. 69 00:06:36,672 --> 00:06:41,608 Ah. Você... não é daqui essas partes, né? 70 00:06:41,711 --> 00:06:43,955 Sou juiz na cidade. 71 00:06:44,058 --> 00:06:49,443 Oh. O que você está fazendo em uma merda como essa? 72 00:06:49,547 --> 00:06:51,756 Ninguém está realmente admitindo pessoas neste momento, 73 00:06:51,859 --> 00:06:54,344 especialmente de hospitais - 74 00:06:54,448 --> 00:06:56,795 pelo menos dentro minha faixa de preço. 75 00:06:56,899 --> 00:07:00,005 Despeje a pensão nos caça-níqueis, não é? 76 00:07:00,109 --> 00:07:01,800 Ah, Deus, não. 77 00:07:01,904 --> 00:07:05,114 As quatro palavras mais perigosas no mundo dos investimentos são 78 00:07:05,217 --> 00:07:06,840 "Desta vez é diferente." 79 00:07:06,943 --> 00:07:11,051 Você ainda está preso conosco! 80 00:07:11,154 --> 00:07:13,225 Não. É temporário. 81 00:07:38,388 --> 00:07:40,632 Ei, ei, ei. Ah! Ei! Ei! 82 00:07:40,736 --> 00:07:42,669 Ei! 83 00:07:42,772 --> 00:07:44,912 Ajuda! 84 00:07:45,016 --> 00:07:46,949 Ajuda! 85 00:07:47,052 --> 00:07:50,193 - Oh não! - Ajuda! Oh! 86 00:07:52,126 --> 00:07:54,335 Ajuda! 87 00:07:54,439 --> 00:07:57,062 Ajuda! 88 00:08:49,874 --> 00:08:52,911 ♪ Na feira inglesa 89 00:08:53,015 --> 00:08:57,053 ♪ Uma noite eu estava lá 90 00:08:57,157 --> 00:09:00,505 ♪ Quando ouvi o showman gritando ♪ 91 00:09:00,609 --> 00:09:04,026 ♪ Por baixo do talento 92 00:09:05,717 --> 00:09:09,203 ♪ "Terry tem um grupo adorável de cocos ♪ 93 00:09:09,307 --> 00:09:12,862 ♪ Lá estão eles, todos pendurados em fila ♪ 94 00:09:12,966 --> 00:09:16,728 ♪ Grandes, pequenos, alguns tão grandes quanto sua cabeça ♪ 95 00:09:16,832 --> 00:09:18,558 ♪ Dê um toque especial, um movimento do pulso" ♪ 96 00:09:18,661 --> 00:09:20,145 ♪ Foi isso que o showman disse 97 00:09:20,249 --> 00:09:21,595 ♪ Ah! Quem é o próximo? 98 00:09:21,699 --> 00:09:23,977 Meu. 99 00:09:24,080 --> 00:09:27,601 ♪ "Olive tem um grupo adorável de cocos ♪ 100 00:09:27,705 --> 00:09:30,915 ♪ Lá estão eles, todos pendurados em fila ♪ 101 00:09:31,018 --> 00:09:34,850 ♪ Um grande, um pequeno, um do tamanho da sua cabeça ♪ 102 00:09:34,953 --> 00:09:36,817 ♪ Dê um toque diferente, um movimento do pulso" ♪ 103 00:09:36,921 --> 00:09:38,301 ♪ Foi isso que o showman disse 104 00:09:38,405 --> 00:09:40,718 ♪ Ei 105 00:09:41,891 --> 00:09:44,307 ♪ Stefan tem um adorável-- 106 00:09:44,411 --> 00:09:47,690 ♪ Moira tem um grupo adorável de cocos ♪ 107 00:09:47,794 --> 00:09:51,625 ♪ Cada bola que você arremessa vai me deixar rico ♪ 108 00:09:51,729 --> 00:09:54,732 ♪ Lá se vai minha esposa, o ídolo da minha vida ♪ 109 00:09:54,835 --> 00:09:58,632 ♪ Cantando: "Role uma tigela, uma bola, um centavo por arremesso" ♪ 110 00:09:58,736 --> 00:10:02,498 ♪ Oh, role uma tigela, uma bola, um centavo por arremesso ♪ 111 00:10:02,602 --> 00:10:05,397 ♪ Role uma tigela, uma bola, um centavo por arremesso ♪ 112 00:10:05,501 --> 00:10:09,194 Cantando: "Role uma tigela, uma bola, realmente rolar uma tigela, uma bola" ♪ 113 00:10:09,298 --> 00:10:13,405 Cantando: "Role uma tigela, uma bola, um centavo por arremesso" ♪ 114 00:10:18,756 --> 00:10:21,137 Fique longe desse lote ali. 115 00:10:21,241 --> 00:10:22,483 Eles são malucos. 116 00:10:22,587 --> 00:10:25,452 Dado brinquedos para brincar como crianças. 117 00:10:25,555 --> 00:10:28,179 Alguns deles pensam que também são. 118 00:10:29,663 --> 00:10:30,906 Você está aqui há muito tempo? 119 00:10:31,009 --> 00:10:33,011 Ah, eu também. Logo no Natal. 120 00:10:33,115 --> 00:10:36,601 Minha família foi para Vanuatu para as férias. 121 00:10:36,705 --> 00:10:38,016 Mas eles estarão de volta em breve. 122 00:10:38,120 --> 00:10:41,848 Muito cedo não é cedo o suficiente se você me perguntar. 123 00:10:41,951 --> 00:10:45,127 Mas eu irei embora em breve-- assim que o Natal acabar. 124 00:10:45,230 --> 00:10:48,164 Minha família me deixou aqui enquanto eles estão em Vanuatu por um tempo. 125 00:10:48,268 --> 00:10:49,856 Eu... eu não queria ir. 126 00:10:49,959 --> 00:10:51,651 Eu disse que ficaria bem. 127 00:10:51,754 --> 00:10:53,549 Apenas esperando por eles para voltar agora. 128 00:10:53,653 --> 00:10:54,723 Não deve demorar muito. 129 00:10:54,826 --> 00:10:56,932 Assim que o Natal acabar. 130 00:10:57,035 --> 00:10:59,728 Quanto tempo mais, você acha? 131 00:11:00,590 --> 00:11:04,249 É outubro. Início de outubro. 132 00:11:04,353 --> 00:11:07,908 ♪ Cocos... 133 00:11:08,875 --> 00:11:12,188 Você sobe. Acima. 134 00:11:23,130 --> 00:11:26,099 Deixamos isso bem claro era um quarto duplo. 135 00:11:26,202 --> 00:11:28,377 Sim, e com licença. Isso pode muito bem ser. 136 00:11:28,480 --> 00:11:30,690 Mas o que estou tentando deixar claro para você é 137 00:11:30,793 --> 00:11:32,553 essa informação não foi transmitido para mim. 138 00:11:32,657 --> 00:11:33,762 Ah, sua assistente social deveria ter-- 139 00:11:33,865 --> 00:11:35,108 Bem, eles não fizeram. 140 00:11:35,211 --> 00:11:36,523 Essa é a situação estamos agora. 141 00:11:36,626 --> 00:11:38,283 Então, por favor, não prevarique. 142 00:11:38,387 --> 00:11:40,734 Você sabe o que significa "prevaricar"? 143 00:11:40,838 --> 00:11:42,909 Significa fazer rodeios, que é parar, 144 00:11:43,012 --> 00:11:45,463 fugir, perder meu tempo. - Uh... 145 00:11:45,566 --> 00:11:47,637 Não importa o que você acha que deveria ter acontecido, 146 00:11:47,741 --> 00:11:49,294 o que você quer que tenha acontecido. 147 00:11:49,398 --> 00:11:51,849 O que aconteceu é que eu estava mal informado, 148 00:11:51,952 --> 00:11:53,851 e agora eu quero ser movido para outro quarto. 149 00:11:53,954 --> 00:11:56,094 Todas as nossas suítes médicas são ocupação dupla. 150 00:11:56,198 --> 00:11:58,752 Então, uma vez que sua recuperação tenha progrediu, podemos ver cerca de 151 00:11:58,856 --> 00:12:00,271 colocando você na lista de espera. - Lista de espera? 152 00:12:00,374 --> 00:12:02,238 Mas isso vai levar algum gerenciamento. 153 00:12:02,342 --> 00:12:05,172 Enquanto isso, por que você não tente interagir com sua bolha? 154 00:12:05,276 --> 00:12:06,587 Faça alguns amigos. 155 00:12:06,691 --> 00:12:08,900 Estarei melhor em breve. Então eu vou embora. 156 00:12:09,004 --> 00:12:10,695 E nós dois podemos esperar até aquele dia, então, não podemos? 157 00:12:10,799 --> 00:12:11,869 Madeleine? 158 00:12:11,972 --> 00:12:13,767 You'll love Tony Garfield. 159 00:12:13,871 --> 00:12:16,011 Madeleine, precisamos de você. 160 00:12:16,114 --> 00:12:18,599 Todo mundo adora Tony. Ele jogou rugby pela Nova Zelândia. 161 00:12:18,703 --> 00:12:22,707 Temo a intersecção do nosso interesses podem ser um pouco estreitos. 162 00:12:22,811 --> 00:12:25,020 Minha exposição ao rugby tem sido amplamente limitado 163 00:12:25,123 --> 00:12:29,127 para assistir seus jogadores se esquivarem acusações de estupro. 164 00:12:29,231 --> 00:12:30,335 Ah Merda. 165 00:12:30,439 --> 00:12:32,890 - Aqui. Apenas deixe-me-- - No. I can do it. 166 00:12:32,993 --> 00:12:35,168 - OK. Então, se você apenas pegar o-- - Não. Eu posso! 167 00:12:35,271 --> 00:12:37,929 - OK. Vamos apenas-- - Eu posso fazer isso. 168 00:12:43,038 --> 00:12:45,385 Vamos tentar mais um, ok? 169 00:12:50,562 --> 00:12:53,324 OK? 170 00:12:53,427 --> 00:12:56,016 Tudo bem. Sem pressa. Sem pressa. 171 00:12:56,120 --> 00:13:00,227 Eu vou... OK. Hum, eu voltarei, ok? 172 00:13:01,884 --> 00:13:03,506 Olá, Davi. 173 00:13:03,610 --> 00:13:06,855 Só vou pegar Jenny Pen para que você possa se alimentar direito, ok? 174 00:13:08,339 --> 00:13:10,859 Sim. Nós apenas tendemos a deixar isso. 175 00:13:18,694 --> 00:13:21,697 A hora é 12h35. 176 00:13:21,801 --> 00:13:24,320 - O que você está lendo? - Na verdade não estou. 177 00:13:24,424 --> 00:13:27,220 Tentando, mas... Estou com problemas agora. 178 00:13:27,323 --> 00:13:29,878 - Onde estamos, amor? - O papagaio verde! 179 00:13:29,981 --> 00:13:32,846 Casal de pombinhos verdadeiros você chegou lá. 180 00:13:32,950 --> 00:13:38,058 "Praga dos tempos de hoje when madmen lead the blind." 181 00:13:38,162 --> 00:13:39,335 Certo. 182 00:13:39,439 --> 00:13:41,303 A hora é 12... 183 00:13:41,406 --> 00:13:44,409 Talvez tenha tempo, cara, mas você não tem nenhuma utilidade para isso. 184 00:13:46,066 --> 00:13:50,208 Josie-- that's my, uh, terceiro mais novo-- 185 00:13:50,312 --> 00:13:53,833 ela me deu um daqueles Tom Livros Clancy para o Dia dos Pais. 186 00:13:53,936 --> 00:13:55,558 Bem, eu não sou muito leitor, 187 00:13:55,662 --> 00:13:57,871 mas é um verdadeiro estripador de um fio. 188 00:13:57,975 --> 00:14:00,805 This joker, um, Jack, qual é a cara dele 189 00:14:00,909 --> 00:14:02,703 faz o maldito trabalho. 190 00:14:02,807 --> 00:14:05,534 Vou te dizer uma coisa. É um verdadeiro estripador. 191 00:14:05,637 --> 00:14:07,501 Uh, como é chamado? Uh... 192 00:14:07,605 --> 00:14:08,813 Ah, me dane. 193 00:14:08,917 --> 00:14:11,022 "A soma de..." "Soma de--" 194 00:14:11,126 --> 00:14:13,128 "A soma de todos os medos." 195 00:14:13,231 --> 00:14:15,993 - Ah, você leu? - Mnh-mnh. 196 00:14:16,096 --> 00:14:18,478 É interessante. É tudo sobre isso-- 197 00:14:18,581 --> 00:14:20,790 Eu sei do que se trata. 198 00:14:20,894 --> 00:14:22,723 Mas... você nunca leu. 199 00:14:22,827 --> 00:14:24,967 Todos aqueles livros são quase a mesma coisa. 200 00:14:25,071 --> 00:14:27,004 Alguém gostaria de um chá? 201 00:14:27,107 --> 00:14:30,559 Café? Chá? Café? Chá? 202 00:14:43,710 --> 00:14:45,850 Quando você estiver pronto. 203 00:14:45,954 --> 00:14:48,680 Sim. Apenas quando você estiver pronto. 204 00:14:48,784 --> 00:14:50,613 - Hum? - Apenas quando você estiver pronto. 205 00:14:50,717 --> 00:14:52,926 Mão na mesa. 206 00:14:53,030 --> 00:14:54,652 Usaremos apenas este. 207 00:14:54,755 --> 00:14:57,793 Queremos esses músculos para se recuperar. 208 00:14:57,897 --> 00:14:59,864 É isso. Então deslize ao longo da mesa. 209 00:14:59,968 --> 00:15:02,763 Abra esses dedos. - Hum. 210 00:15:02,867 --> 00:15:04,627 Realmente olhe o que você está fazendo. 211 00:15:04,731 --> 00:15:06,975 Queremos que seu cérebro se recupere. 212 00:15:07,078 --> 00:15:08,631 Abra os dedos. 213 00:15:08,735 --> 00:15:10,910 É isso . Continue. Continue. Continue. 214 00:15:11,013 --> 00:15:12,704 Alcançando, deslizando em direção ao copo. 215 00:15:15,880 --> 00:15:18,676 Oh. 216 00:15:18,779 --> 00:15:21,299 Sem problemas. 217 00:15:21,403 --> 00:15:24,026 OK. Nós vamos de novo. 218 00:15:24,130 --> 00:15:26,028 Veja o que você está fazendo. 219 00:15:26,132 --> 00:15:27,754 Estenda esses dedos. 220 00:15:27,857 --> 00:15:30,377 ♪ Pois a árvore nasceu em uma tempestade...♪ 221 00:15:30,481 --> 00:15:32,828 Mão na mesa. Você consegue segurar o copo? 222 00:15:32,932 --> 00:15:33,967 Você consegue segurá-lo? 223 00:15:37,557 --> 00:15:38,834 Você pode pegar o copo? 224 00:15:38,938 --> 00:15:41,699 Vamos tentar de novo. 225 00:15:44,046 --> 00:15:46,428 Veja o que você está fazendo. 226 00:16:02,030 --> 00:16:04,860 Jasmim, você pode me passar uma toalha? 227 00:16:04,964 --> 00:16:06,344 Jas? 228 00:16:06,448 --> 00:16:08,346 Eu vou conseguir. 229 00:16:08,450 --> 00:16:10,797 Você... Tem certeza? Serei dois tiques. 230 00:16:10,900 --> 00:16:12,074 Mais forte do que pareço. 231 00:16:12,178 --> 00:16:15,284 OK. Hum... merda. OK. 232 00:16:15,388 --> 00:16:17,562 Apenas... Sim. 233 00:17:27,391 --> 00:17:30,325 Oh meu Deus! 234 00:17:30,428 --> 00:17:33,086 Respirar. Respirar. Apenas respire. 235 00:17:33,190 --> 00:17:34,708 Você está bem. 236 00:17:37,884 --> 00:17:39,334 Tudo bem. 237 00:17:39,437 --> 00:17:42,233 Vamos nos limitar aos chuveiros de agora em diante, ok, Morty? 238 00:18:26,622 --> 00:18:28,383 "Cidades ou vilas começando com 'U.'" 239 00:18:28,486 --> 00:18:31,110 Sim. Você entendeu. Quem é esse então? 240 00:18:32,421 --> 00:18:36,356 Well, if it isn't Dave Crealy. 241 00:18:37,495 --> 00:18:39,083 Você está causando travessuras, você é? 242 00:18:39,187 --> 00:18:41,223 Pintando a cidade de vermelho? 243 00:18:41,879 --> 00:18:45,469 Sério, cara. É hora de dormir. 244 00:18:48,886 --> 00:18:50,370 Olá, Jenny Pen. 245 00:18:50,474 --> 00:18:52,338 Sim. Boa noite, Jenny Pen. 246 00:18:52,441 --> 00:18:54,063 Vamos, companheiro. Vá para a cama. 247 00:18:54,167 --> 00:18:56,652 Aí está. 248 00:18:56,756 --> 00:18:58,102 Aí está. 249 00:18:58,206 --> 00:18:59,310 OK. 250 00:18:59,414 --> 00:19:00,967 Então, uma piada artística. 251 00:19:01,070 --> 00:19:04,108 Parece o pequeno Arthur pode asfixiar com a comida. 252 00:19:04,212 --> 00:19:05,765 Algo, T-alguma coisa, alguma coisa. 253 00:19:05,868 --> 00:19:08,457 Não sei. A-alguma coisa, T-alguma coisa... 254 00:19:08,561 --> 00:19:09,941 Alcachofra. 255 00:19:26,268 --> 00:19:29,582 Feliz Natal. 256 00:19:30,030 --> 00:19:32,895 Minha família está aqui para mim? 257 00:19:33,482 --> 00:19:37,521 Estou aqui há quinze dias. Eles estarão me esperando. 258 00:19:42,042 --> 00:19:44,907 Você está aqui há anos. 259 00:19:48,635 --> 00:19:51,328 Olá? 260 00:19:55,090 --> 00:19:57,506 Alguém em casa? 261 00:20:52,975 --> 00:20:55,633 Ah! Ah! 262 00:21:05,160 --> 00:21:06,679 Não. Não. 263 00:21:06,782 --> 00:21:09,509 Não. Não. Eu não vou precisar disso. 264 00:21:09,613 --> 00:21:12,305 Não até que alguém-- Ah, finalmente. 265 00:21:12,409 --> 00:21:13,858 Vamos voltar para a cama. 266 00:21:13,962 --> 00:21:15,653 Estou aqui. Eu vim. Vamos apenas-- Está tudo bem, pessoal. 267 00:21:15,757 --> 00:21:17,655 Está tudo bem. Voltem para seus quartos, por favor. 268 00:21:17,759 --> 00:21:19,485 - Nem tudo está bem. - Vamos nos acalmar, certo? 269 00:21:19,588 --> 00:21:22,108 Isso é tudo que alguém dirá para mim é me acalmar, 270 00:21:22,211 --> 00:21:23,765 depois do que foi feito comigo. 271 00:21:23,868 --> 00:21:26,595 Estou ciente da situação. Por favor, abaixe sua voz. 272 00:21:26,699 --> 00:21:28,494 Então eu quero saber o que você vai fazer sobre isso. 273 00:21:28,597 --> 00:21:29,840 Bem, nós vamos te limpar. 274 00:21:29,943 --> 00:21:31,635 Ah, estou feliz que isso seja nas cartas, 275 00:21:31,738 --> 00:21:33,499 mas não é isso que estou perguntando. 276 00:21:33,602 --> 00:21:35,984 Eu quero saber o que você é vou fazer em relação ao meu agressor. 277 00:21:36,087 --> 00:21:36,985 - Quem? -Dave Crealy. 278 00:21:37,088 --> 00:21:38,504 - Dave? - Não posso-- 279 00:21:38,607 --> 00:21:40,195 Você não pode confiná-lo para a ala de demência 280 00:21:40,299 --> 00:21:41,852 -ou guardá-lo de alguma forma-- - Sr. 281 00:21:41,955 --> 00:21:45,234 Dave é um residente pagante aqui, assim como você é. 282 00:21:45,338 --> 00:21:47,651 Estou sentado em minhas próprias emissões aqui, mulher. 283 00:21:47,754 --> 00:21:49,722 - Ah, então eles são seus? - Meu... 284 00:21:49,825 --> 00:21:51,344 - As emissões. - Sim, eles são-- 285 00:21:51,448 --> 00:21:53,415 Ah, olhe. Eu expliquei tudo isso. - OK. 286 00:21:53,519 --> 00:21:56,142 Bem, se ele foi o responsável... - Se? Se? 287 00:21:56,245 --> 00:21:57,626 Eu não estou sugerindo você inventou... 288 00:21:57,730 --> 00:21:59,663 Ah, você não está sugerindo? Bem, que bom! 289 00:21:59,766 --> 00:22:02,044 ...mas às vezes as pessoas pode experimentar terrores noturnos... 290 00:22:02,148 --> 00:22:03,632 Terrores noturnos? 291 00:22:03,736 --> 00:22:05,393 ...quando eles estão se ajustando para um novo ambiente. 292 00:22:05,496 --> 00:22:07,326 Eu não sou um garoto pré-adolescente com bexiga fraca. 293 00:22:07,429 --> 00:22:09,017 Eu vi o que vi. 294 00:22:09,120 --> 00:22:11,882 - Às vezes as pessoas ficam confusas. - Não estou confuso. 295 00:22:11,985 --> 00:22:13,711 - Neste momento, as pessoas estão tentando-- - Ah, porra-- 296 00:22:13,815 --> 00:22:17,163 Pergunte ao st-- o nacional tesouro, a testemunha estrela. 297 00:22:17,266 --> 00:22:18,475 Tony? 298 00:22:19,648 --> 00:22:22,341 Não faço ideia do que ele está falando. 299 00:22:22,927 --> 00:22:25,965 Esse cara começa a chutar uma confusão do nada 300 00:22:26,068 --> 00:22:27,553 no meio da noite. 301 00:22:27,656 --> 00:22:29,865 Me assusta quase até a morte. 302 00:22:30,314 --> 00:22:31,798 Dave está disposto a isso, como esperado. 303 00:22:31,902 --> 00:22:33,662 Eu estou te dizendo isso Dave Crealy estava no meu quarto. 304 00:22:33,766 --> 00:22:35,077 Mike, você pode por favor ajudar instalar os outros residentes? 305 00:22:35,181 --> 00:22:36,458 Não. Não. Não. Você me escuta. 306 00:22:36,562 --> 00:22:38,149 vou dar uma olhada nisso pela manhã. 307 00:22:38,253 --> 00:22:39,944 Grace, Jasmine, você pode por favor limpe o Sr. Mortensen 308 00:22:40,048 --> 00:22:41,498 e voltar para a cama? 309 00:22:41,601 --> 00:22:43,120 - Boa noite, Sr. Mortensen. - Não vá embora-- 310 00:22:43,223 --> 00:22:45,398 - Boa noite, Sr. Mortensen. - Não. Não vá embora... 311 00:22:45,502 --> 00:22:46,744 de... de mim. 312 00:22:46,848 --> 00:22:48,263 Lily, volte para sua cama, por favor. 313 00:22:48,367 --> 00:22:49,851 Mike, você pode limpar esses pijamas? 314 00:22:49,954 --> 00:22:51,956 As luzes estão se apagando em cinco minutos, pessoal. 315 00:22:52,060 --> 00:22:55,512 ... o horário é 12h35. 316 00:22:55,615 --> 00:22:58,204 Sopa de abóbora terça-feira é muito legal, né? 317 00:22:58,307 --> 00:23:00,448 Sopa de abóbora terça-feira. Sim. 318 00:23:00,551 --> 00:23:02,139 Oh. Mais chá. 319 00:23:07,765 --> 00:23:10,043 Ah, Dave. Seu bobo, Billy. 320 00:23:10,147 --> 00:23:11,804 Você sabe que não estamos compartilhando comida. 321 00:23:11,907 --> 00:23:13,909 Se você quiser mais sopa, Eu posso pegar um pouco para você, 322 00:23:14,013 --> 00:23:15,980 mas este é da Olive. 323 00:23:16,084 --> 00:23:17,568 Legal? 324 00:23:18,845 --> 00:23:22,055 Olá, Davi. Oh não. 325 00:23:22,159 --> 00:23:23,540 Ah. Sim. É uma pena. 326 00:23:23,643 --> 00:23:26,750 Sim. Eu posso te pegar mais chá ou café. 327 00:23:26,853 --> 00:23:28,545 Chá? 328 00:23:43,042 --> 00:23:44,975 Tudo bem? 329 00:23:45,078 --> 00:23:47,495 Olá, Maria. Como vai você? 330 00:23:55,813 --> 00:23:59,196 Aqui está, Oliveira. Está quente. Está quente. 331 00:24:09,586 --> 00:24:11,588 Tudo se foi. 332 00:24:11,691 --> 00:24:14,936 Isso não é uma merda, Garbunkle? 333 00:24:21,425 --> 00:24:22,599 Realmente? 334 00:24:22,702 --> 00:24:24,808 Isso é o melhor você poderia reunir? 335 00:24:24,911 --> 00:24:27,880 Este homem tem uma história rica de fracasso e arrependimento 336 00:24:27,983 --> 00:24:29,157 você pode escavar. 337 00:24:29,260 --> 00:24:31,228 Huh? Podemos fazer melhor. 338 00:24:31,331 --> 00:24:33,092 Vamos ver. 339 00:24:33,195 --> 00:24:35,543 Tony Garfield. 340 00:24:35,646 --> 00:24:37,648 "Artilheiro" Garfield, não foi? 341 00:24:38,684 --> 00:24:41,272 Você sabe, eles dizem a melhor coisa 342 00:24:41,376 --> 00:24:45,380 o que aconteceu com sua carreira foi a lesão no joelho-- 343 00:24:45,484 --> 00:24:48,210 porque ele sentou no banco e assisti. 344 00:24:48,314 --> 00:24:51,041 Ah, e quanto ao tempo quando eles ganharam a Copa do Mundo 345 00:24:51,144 --> 00:24:54,596 e o treinador se levantou e disse: "Obrigado, Tony. 346 00:24:54,700 --> 00:24:57,910 Nós nunca poderíamos ter feito isso com você"? 347 00:24:58,945 --> 00:25:02,570 Bem, eu... eu tive um pouco de acidente vascular cerebral. 348 00:25:03,398 --> 00:25:04,951 Qual é a sua desculpa? 349 00:25:06,194 --> 00:25:08,472 Estupefação supermedicada? 350 00:25:08,576 --> 00:25:11,820 Amolecimento do cérebro, talvez? 351 00:25:11,924 --> 00:25:14,236 Ou você sempre foi uma boceta estúpida? 352 00:25:14,340 --> 00:25:18,447 A hora é 16h21. 353 00:25:24,143 --> 00:25:27,008 Vejo você esta noite. 354 00:25:33,152 --> 00:25:35,085 O que está acontecendo aqui? 355 00:25:35,188 --> 00:25:38,916 Oh! Chame o Sr. para o quarto dele, por favor. 356 00:25:39,020 --> 00:25:42,748 Oh sim. Isso estaria certo. Remova a arma. 357 00:26:08,290 --> 00:26:10,223 - Noite. - Até mais. 358 00:27:07,246 --> 00:27:09,697 Quem manda, Tony? 359 00:27:09,800 --> 00:27:11,526 Jenny Pen. 360 00:27:11,630 --> 00:27:13,493 Isso mesmo. 361 00:27:28,750 --> 00:27:30,234 Bom garoto. 362 00:27:30,856 --> 00:27:33,444 Você está do lado de Jenny Pen, não é você? 363 00:27:44,801 --> 00:27:46,837 Teve o suficiente? Huh? 364 00:27:46,941 --> 00:27:49,322 Já chega, filho? 365 00:27:49,426 --> 00:27:51,117 Você não tem permissão para fazer isso! 366 00:27:55,846 --> 00:27:59,160 Fique quieto agora, juiz. 367 00:27:59,954 --> 00:28:02,335 E não grite 368 00:28:02,439 --> 00:28:04,993 ou você vai piorar. 369 00:28:30,191 --> 00:28:33,435 Algumas noites eu posso ter escapou com um ou dois tapas. 370 00:28:33,539 --> 00:28:34,782 É isso. 371 00:28:34,885 --> 00:28:38,924 Agora ele tem uma porra de público. 372 00:30:10,878 --> 00:30:14,226 ♪ Se eu tivesse tempo 373 00:30:14,329 --> 00:30:17,885 ♪ Só tempo 374 00:30:17,988 --> 00:30:22,717 ♪ Tanta coisa para fazer 375 00:30:22,821 --> 00:30:25,582 ♪ Se eu tivesse tempo 376 00:30:25,685 --> 00:30:29,724 ♪ Se eu tivesse tempo 377 00:30:29,828 --> 00:30:34,384 ♪ Sonhos para perseguir 378 00:30:34,487 --> 00:30:37,663 ♪ Se eu tivesse tempo 379 00:30:37,766 --> 00:30:41,460 ♪ Eles seriam meus 380 00:30:41,563 --> 00:30:46,085 ♪ Tempo, como o vento 381 00:30:46,189 --> 00:30:49,054 ♪ Passa correndo 382 00:30:49,157 --> 00:30:53,334 ♪ E as horas voam 383 00:30:53,437 --> 00:30:57,856 ♪ Por onde começar? 384 00:30:57,959 --> 00:31:01,307 ♪ Existem montanhas eu subiria ♪ 385 00:31:01,411 --> 00:31:04,655 ♪ Se eu tivesse tempo 386 00:31:04,759 --> 00:31:10,696 ♪ Desde que te conheci, pensei 387 00:31:10,799 --> 00:31:16,771 ♪ A vida é realmente muito curta 388 00:31:16,875 --> 00:31:21,500 ♪ Mas amar você 389 00:31:21,603 --> 00:31:24,848 ♪ Tantas coisas 390 00:31:24,952 --> 00:31:27,195 ♪ Poderíamos tornar realidade 391 00:31:27,299 --> 00:31:33,822 ♪ Um século inteiro 392 00:31:33,926 --> 00:31:40,519 ♪ Não é suficiente para me satisfazer 393 00:31:40,622 --> 00:31:45,455 ♪ Tempo, como o vento 394 00:31:45,558 --> 00:31:48,492 ♪ Passa correndo 395 00:31:48,596 --> 00:31:52,462 ♪ E as horas voam 396 00:31:52,565 --> 00:31:57,191 ♪ Por onde começar? 397 00:31:57,294 --> 00:32:00,125 ♪ Existem montanhas eu subiria ♪ 398 00:32:00,228 --> 00:32:04,370 ♪ Se eu tivesse tempo 399 00:32:20,869 --> 00:32:24,149 ♪ Se eu tivesse tempo 400 00:32:24,252 --> 00:32:27,428 ♪ Só tempo 401 00:32:37,921 --> 00:32:39,785 Mão no corrimão, Shirley. 402 00:32:39,888 --> 00:32:41,821 Tudo bem, Míriam? 403 00:32:41,925 --> 00:32:43,685 OK. Nós vamos virar à direita. 404 00:32:43,789 --> 00:32:45,101 Olá, David. 405 00:32:45,204 --> 00:32:47,862 Você se importa se tivermos uma pequena conversa? 406 00:32:47,966 --> 00:32:50,934 Agora, Stefan Mortensen me contou... 407 00:32:51,038 --> 00:32:52,418 Ei, para onde você vai? 408 00:32:52,522 --> 00:32:54,903 Para onde você vai, Bobo-Billy Steve? 409 00:32:55,007 --> 00:32:58,148 Vamos. De volta aqui. Volte comigo. 410 00:32:58,252 --> 00:33:00,185 Nós estamos apenas descendo o corredor. 411 00:33:00,288 --> 00:33:03,153 Como vamos hoje? 412 00:33:03,257 --> 00:33:06,846 Monitore os drivers de seringa para três pacientes paliativos. 413 00:33:06,950 --> 00:33:08,676 Frank, o que você está fazendo? 414 00:33:08,779 --> 00:33:10,540 Frank, volte comigo. Vamos. 415 00:33:10,643 --> 00:33:12,404 Vamos. De volta ao grupo. É isso. 416 00:33:12,507 --> 00:33:15,752 Obrigado, Frank. Obrigado pelo seu tempo. 417 00:33:21,723 --> 00:33:25,037 Oh. Sim, Frankie. Preciso que você venha ajudar Joy. 418 00:33:25,141 --> 00:33:27,108 - Sim. - Ela precisa de ajuda. 419 00:33:27,212 --> 00:33:29,317 Sim. OK. Legal. 420 00:33:35,254 --> 00:33:38,706 Obrigado. 421 00:33:38,809 --> 00:33:42,537 Eu só queria esses meninos para vir e me encontrar com você. 422 00:33:42,641 --> 00:33:46,058 Eles ouviram muitas histórias, uh, muitas lendas locais. 423 00:33:46,162 --> 00:33:49,199 Hum, mas nenhum de a boca do cavalo, por assim dizer. 424 00:33:49,303 --> 00:33:52,168 Esses meninos hoje em dia, eles têm... 425 00:33:52,271 --> 00:33:54,998 eles têm tantos distrações, sabe? 426 00:33:55,102 --> 00:33:59,382 Telefones, TikTok, meninas. 427 00:33:59,485 --> 00:34:01,625 Embora eu ache que as meninas eram sempre um problema, né? 428 00:34:03,455 --> 00:34:07,700 Eu só queria que eles, hum, para entender, uh, 429 00:34:07,804 --> 00:34:09,392 você sabe, o que é preciso. 430 00:34:09,495 --> 00:34:11,118 Você é a prova viva e, hum, 431 00:34:11,221 --> 00:34:15,122 se... se eles apenas se concentrarem, dê tudo o que eles têm - 432 00:34:15,225 --> 00:34:18,263 não importa que venhamos de uma cidade pequena - 433 00:34:18,366 --> 00:34:20,472 eles podem ir até o fim. 434 00:34:20,575 --> 00:34:22,612 Arão C.! 435 00:34:22,715 --> 00:34:24,234 Mostre algum respeito sangrento. 436 00:34:24,338 --> 00:34:27,893 Senhores, Sr. Tony "Gunner" Garfield, hein? 437 00:34:27,996 --> 00:34:30,551 Uma salva de palmas, por favor. 438 00:34:31,448 --> 00:34:33,692 Obrigado, Artilheiro. Nós apreciamos isso. 439 00:34:33,795 --> 00:34:35,832 Ok, pessoal. Vamos. 440 00:34:35,935 --> 00:34:37,523 Ei, isso foi ótimo. Não foi ótimo? 441 00:34:37,627 --> 00:34:38,490 Sim. Boa. 442 00:34:38,593 --> 00:34:42,597 OK. Doze, vá embora. Arão C. 443 00:34:44,461 --> 00:34:46,498 Então, o que ganhamos com isso hoje? 444 00:34:46,601 --> 00:34:48,431 Huh? Atitude. 445 00:34:48,534 --> 00:34:51,365 Entre no jogo, certifique-se não há distrações. 446 00:34:51,468 --> 00:34:52,883 - Sim! - Tudo bem. Vamos. 447 00:34:52,987 --> 00:34:53,988 Vamos. Vamos. 448 00:35:47,697 --> 00:35:50,389 Eles nunca usam este, então eu venho aqui às vezes 449 00:35:50,493 --> 00:35:52,529 quando eu sei que ele está dentro para mim. 450 00:35:53,599 --> 00:35:55,774 Estou me preparando para deitar uma reclamação oficial 451 00:35:55,877 --> 00:35:57,327 se você atestar por mim. 452 00:35:57,431 --> 00:36:00,848 Ah, você com certeza sabe como fazer uma garota se sentir especial. 453 00:36:00,951 --> 00:36:02,332 Por que eu ajudaria você 454 00:36:02,436 --> 00:36:05,680 se você não foi nada mas uma dor na minha bunda? 455 00:36:05,784 --> 00:36:07,820 Qual é a história dele? 456 00:36:08,959 --> 00:36:10,444 Ele te parece um homem 457 00:36:10,547 --> 00:36:13,964 que gosta de trocar fios sobre os bons e velhos tempos? 458 00:36:14,068 --> 00:36:16,243 Ele estava aqui quando cheguei. 459 00:36:16,346 --> 00:36:18,210 Eu irei embora em breve. 460 00:36:18,314 --> 00:36:20,281 Depois de recuperar o uso das minhas pernas, 461 00:36:20,385 --> 00:36:22,490 Eu estarei subindo as escadas para minha casa 462 00:36:22,594 --> 00:36:25,010 e voltando para minha vida. 463 00:36:25,113 --> 00:36:28,462 Ele terá você só para ele novamente. 464 00:36:30,705 --> 00:36:34,053 Há quanto tempo você está deixando tudo continuar? 465 00:36:34,468 --> 00:36:36,987 Você acha que conseguiu todo mundo atrelado. 466 00:36:38,472 --> 00:36:40,991 Aproveite o seu esconderijo. 467 00:36:44,823 --> 00:36:48,447 eu acho amarelo é mais a sua cor. 468 00:36:58,595 --> 00:37:00,287 OK. Isso é o suficiente. Isso é o suficiente. 469 00:37:00,390 --> 00:37:02,944 Sim, Sonny. - Ua lava lena. - OK? 470 00:37:03,048 --> 00:37:04,291 Aqui. 471 00:37:07,328 --> 00:37:09,675 ...do medicine rounds para 30 pacientes regulares 472 00:37:09,779 --> 00:37:12,195 e atender familiares em uma tarde. 473 00:37:12,299 --> 00:37:14,059 eu gostaria de fazer uma reclamação oficial. 474 00:37:14,162 --> 00:37:15,371 Ah, Sr. Momento perfeito. 475 00:37:15,474 --> 00:37:16,855 Siga-me, por favor. - Com licença. 476 00:37:16,958 --> 00:37:19,133 Eu disse que gostaria de fazer uma reclamação oficial. 477 00:37:19,237 --> 00:37:21,411 Você é surdo? Estou falando com você. 478 00:37:21,515 --> 00:37:22,792 Ah, a senilidade é endêmica? 479 00:37:22,895 --> 00:37:24,587 Alegria, Tobias perdeu seus óculos. 480 00:37:24,690 --> 00:37:26,347 - Oh. Eles são-- - Eles não estão no pescoço dele. 481 00:37:26,451 --> 00:37:28,832 - Você poderia desacelerar um pouco? - E depois fazer as rondas? 482 00:37:28,936 --> 00:37:31,490 Dave Crealy estava no meu quarto novamente ontem à noite, 483 00:37:31,594 --> 00:37:33,078 e ele me agrediu. 484 00:37:33,181 --> 00:37:34,907 - Ele me agrediu muito bem! - Acalme-se, Stefan. 485 00:37:35,011 --> 00:37:36,875 - O que? Não. Eu posso fazer isso sozinho. - Eu sei que você pode. 486 00:37:36,978 --> 00:37:39,809 Parar! Você não precisa. Para onde você está me levando? 487 00:37:39,912 --> 00:37:42,432 - Apenas acalme-se agora. - Eu não entendo. 488 00:37:42,536 --> 00:37:44,400 Eu estou te dizendo Fui atacado. 489 00:37:44,503 --> 00:37:47,506 Avaliaremos isso a seguir, então. Venha. 490 00:37:47,610 --> 00:37:49,128 Houve uma reclamação. 491 00:37:49,232 --> 00:37:51,614 - Alguém mais reclamou? - Quanto a você. 492 00:37:51,717 --> 00:37:54,133 Oh. Então, quando ele estabelece um reclamação, você entra em ação. 493 00:37:54,237 --> 00:37:55,514 Dave Crealy está sob a impressão 494 00:37:55,618 --> 00:37:57,205 que você tem algo contra ele. 495 00:37:57,309 --> 00:37:59,484 Bem, ele estaria certo, porque o homem é um... 496 00:37:59,587 --> 00:38:01,382 Ele diz que você roubou dele. 497 00:38:01,486 --> 00:38:03,350 Ele diz que-- Não. O quê? 498 00:38:03,453 --> 00:38:04,834 E de outros. 499 00:38:04,937 --> 00:38:06,387 eu... Ele... 500 00:38:06,491 --> 00:38:08,078 N-Não. Isso é o que eu sou tentando te dizer. 501 00:38:08,182 --> 00:38:10,702 Ele é a ameaça aqui. Ele está comigo desde o início. 502 00:38:10,805 --> 00:38:13,498 - Dave Crealy esteve com você? - Sim. 503 00:38:13,601 --> 00:38:15,569 Eu ouvi de dois membros da equipe 504 00:38:15,672 --> 00:38:18,226 que você o agrediu ontem não provocado. 505 00:38:18,330 --> 00:38:20,021 Agredido? E-- eu... 506 00:38:20,125 --> 00:38:22,921 Ah. O pudim. Não. Isso foi... 507 00:38:23,024 --> 00:38:24,440 Isso foi um espasmo muscular. 508 00:38:24,543 --> 00:38:27,305 Eu ainda estou trabalhando para obter o controle do meu braço direito. 509 00:38:27,408 --> 00:38:29,376 E se procurarmos nesta sala agora mesmo, 510 00:38:29,479 --> 00:38:31,343 não encontraremos nada? 511 00:38:31,447 --> 00:38:34,104 eu... Uh, eu não ex-- 512 00:38:34,208 --> 00:38:35,623 Não. Por favor, não dê ouvidos a ele. 513 00:38:35,727 --> 00:38:37,487 O homem entrou nesta sala ontem à noite 514 00:38:37,591 --> 00:38:40,110 e me aterrorizou e Sr. 515 00:38:40,214 --> 00:38:41,560 E agora ele está tentando... 516 00:38:41,664 --> 00:38:43,631 Olha. E-É uma costura. - Uma costura? 517 00:38:43,735 --> 00:38:47,048 Eu realmente não acho isso é necessário. 518 00:38:51,156 --> 00:38:53,710 Bem, Sr. Mortensen, parece que lhe devemos um pedido de desculpas. 519 00:38:53,814 --> 00:38:55,022 Ah, espere. 520 00:38:57,093 --> 00:38:58,957 Ah Merda! 521 00:39:03,617 --> 00:39:06,861 Você tem tomado sua medicação, Sr. Mortensen? 522 00:40:18,174 --> 00:40:21,177 Nenhum bastardo pode me ver. 523 00:40:21,729 --> 00:40:24,214 Nenhum bastardo sabe que você está aqui. 524 00:40:56,764 --> 00:40:59,353 Quer que eu corte para você? 525 00:40:59,457 --> 00:41:01,769 - Ei! - Meu. 526 00:41:01,873 --> 00:41:03,909 Meu. 527 00:41:08,880 --> 00:41:13,574 O horário é 12h35. 528 00:41:33,801 --> 00:41:36,494 Popanovich não tem pressa. 529 00:41:36,597 --> 00:41:39,669 É fundamental. Gosta de mastigar sua orelha. 530 00:41:39,773 --> 00:41:42,223 Então há sempre sobrou bastante purê 531 00:41:42,327 --> 00:41:44,950 quando eu terminar c-com Shaw. 532 00:41:45,054 --> 00:41:49,817 Quero dizer, quando você é um-- um homem observador como eu, 533 00:41:49,921 --> 00:41:52,268 você conhece a configuração do terreno. 534 00:41:54,132 --> 00:41:56,997 É compartilhar e compartilhar aqui, Juiz. 535 00:41:57,100 --> 00:41:59,758 O comunismo sempre teve a maior atração 536 00:41:59,862 --> 00:42:02,278 para aqueles que têm menos. 537 00:42:03,831 --> 00:42:07,352 Eu admitirei ser um homem um tanto orgulhoso. 538 00:42:07,455 --> 00:42:10,528 Mesmo assim, considerei os benefícios potenciais 539 00:42:10,631 --> 00:42:13,185 de me rebaixar e lisonjeando você, 540 00:42:13,289 --> 00:42:16,741 acariciando seu ego com um ou dois elogios. 541 00:42:17,673 --> 00:42:19,571 Infelizmente, nenhum vem à mente. 542 00:42:21,124 --> 00:42:23,299 Você realmente parece totalmente ausente 543 00:42:23,402 --> 00:42:26,405 de quaisquer atributos positivos. 544 00:42:26,509 --> 00:42:31,307 O equivalente humano de um casca seca de excremento de cachorro. 545 00:42:46,598 --> 00:42:48,842 Você, ah... 546 00:42:50,222 --> 00:42:55,538 ...vá embora um pouco agora, enquanto eu estava sentado aqui? 547 00:42:56,125 --> 00:43:00,888 Tenha nós mesmos... um pequeno pontinho, não é? 548 00:43:00,992 --> 00:43:02,580 eu não sei o que você está falando-- 549 00:43:02,683 --> 00:43:06,342 Ah, sim. Você observa onde você está dirigindo, juiz. 550 00:43:06,445 --> 00:43:10,864 Aquelas mesas de centro baixas no corredor, eles vão te pegar. 551 00:43:10,967 --> 00:43:14,557 Agora, o que acabei de te dizer? 552 00:43:14,661 --> 00:43:18,319 Você é um idiota desajeitado. 553 00:43:18,975 --> 00:43:22,047 Não se preocupe. Eu não farei isso de novo. 554 00:43:23,635 --> 00:43:25,844 Sinto muito por você, juiz. 555 00:43:25,948 --> 00:43:29,192 Eu realmente quero. Você tem um negócio injusto. 556 00:43:29,296 --> 00:43:31,885 Oh? Ilumine-me. 557 00:43:33,680 --> 00:43:37,338 O velho Sean Dunn ali. 558 00:43:37,442 --> 00:43:38,788 É assim que você está indo. 559 00:43:38,892 --> 00:43:41,619 Eu já vi isso antes cem vezes. 560 00:43:41,722 --> 00:43:43,206 Mais. 561 00:43:45,070 --> 00:43:47,625 O que vai acontecer é que você vai ficar cada vez pior 562 00:43:47,728 --> 00:43:52,043 até você não conseguir falar... ou até mesmo levantar um dedo. 563 00:43:52,560 --> 00:43:54,286 Até que você esteja tão trancado em seu próprio corpo 564 00:43:54,390 --> 00:43:56,772 que você está orando por tudo acabar-- 565 00:43:56,875 --> 00:43:58,877 isso se você ainda consegue pensar direto o suficiente 566 00:43:58,981 --> 00:44:01,259 saber que tipo de inferno você está dentro. 567 00:44:03,606 --> 00:44:05,194 Dói-me dizer isso a você, 568 00:44:05,297 --> 00:44:09,819 mas é a coisa mais saudável para você aceitar. 569 00:44:10,682 --> 00:44:12,442 Que você vai ser um nabo. 570 00:44:12,753 --> 00:44:15,238 Vamos, então! Me chute de novo! 571 00:44:15,342 --> 00:44:17,413 - Ei! Uau! - Saia de cima de mim! 572 00:44:17,516 --> 00:44:18,759 Eu não fiz nada! 573 00:44:18,863 --> 00:44:21,728 Alguém deseja testemunhar em meu nome? 574 00:44:21,831 --> 00:44:22,901 Peço desculpas! Creio! 575 00:44:23,005 --> 00:44:24,765 Ele deveria me matar enquanto eu durmo! 576 00:44:24,869 --> 00:44:27,388 Dizer algo! Faça alguma coisa! 577 00:44:27,492 --> 00:44:29,563 Vocês são todos fracos! 578 00:44:29,667 --> 00:44:31,669 Vocês já estão todos mortos! 579 00:44:52,655 --> 00:44:54,484 Chevrolet. 580 00:44:54,588 --> 00:44:56,038 Zebra. 581 00:44:56,141 --> 00:44:57,384 Honestidade. 582 00:44:57,487 --> 00:44:58,696 Você entendeu isso? 583 00:44:58,799 --> 00:45:01,595 Chevrolet. Zebra. Honestidade. 584 00:45:01,699 --> 00:45:03,045 Bom. 585 00:45:06,496 --> 00:45:08,533 E as palavras que eu te dei? 586 00:45:08,636 --> 00:45:11,605 Chevrolet. Zebra. 587 00:45:12,261 --> 00:45:14,608 Honestidade. 588 00:45:19,026 --> 00:45:21,857 Chevrolet. Zebra. 589 00:45:28,242 --> 00:45:31,487 E os objetos na sala que eu apontei? 590 00:45:31,590 --> 00:45:34,352 Ah, rádio. 591 00:45:34,455 --> 00:45:35,491 E? 592 00:45:39,633 --> 00:45:41,704 Chevrolet. Zebra. Honestidade. 593 00:45:41,808 --> 00:45:44,086 Chevrolet. Zebra. Honestidade. 594 00:45:44,189 --> 00:45:46,088 Chevrolet. Zebra. Honestidade. 595 00:45:46,191 --> 00:45:48,953 Chevrolet. Zebra. Honestidade. 596 00:46:21,917 --> 00:46:24,643 Vocês, garotos, parecem um pouco no lixo esta noite. 597 00:46:24,747 --> 00:46:26,266 Qual é o problema? 598 00:46:26,956 --> 00:46:29,062 Que tal uma piada, Sr. Crealy? 599 00:46:29,165 --> 00:46:31,927 Ah. Boa ideia, Jenny. Tem um bom? 600 00:46:32,030 --> 00:46:33,791 Claro que sim. 601 00:46:33,894 --> 00:46:37,415 Como você chama um Maori na lua? 602 00:46:37,518 --> 00:46:38,796 Bem, eu não sei, Jenny. 603 00:46:38,899 --> 00:46:40,936 Como você chama um Maori na lua? 604 00:46:41,039 --> 00:46:43,524 Um problema! 605 00:46:44,180 --> 00:46:47,011 Como você chama dois Maoris na lua? 606 00:46:47,114 --> 00:46:48,702 Bem, eu não sei, Jenny. 607 00:46:48,806 --> 00:46:51,739 Como você chama dois Maoris na lua? 608 00:46:51,843 --> 00:46:53,983 Um problema! 609 00:46:54,466 --> 00:46:57,676 Como você chama toda a raça dos Maoris, 610 00:46:57,780 --> 00:47:00,369 todos eles, lá em cima na lua? 611 00:47:00,472 --> 00:47:01,784 Bem, eu não sei, Jenny. 612 00:47:01,888 --> 00:47:03,855 Como você chama toda a raça dos Maoris, 613 00:47:03,959 --> 00:47:05,650 todos eles, lá em cima na lua? 614 00:47:05,753 --> 00:47:08,066 Problema resolvido! 615 00:47:15,763 --> 00:47:18,421 Hum. 616 00:47:22,943 --> 00:47:25,325 Quem manda, Tony? 617 00:47:25,428 --> 00:47:27,983 Jenny Pen. 618 00:47:28,949 --> 00:47:32,470 Lamba o cu dela. Prossiga. 619 00:47:35,162 --> 00:47:39,201 Quer jogar, Stefan? Quer jogar o jogo? 620 00:47:39,304 --> 00:47:40,409 Quem governa? 621 00:47:40,512 --> 00:47:42,652 - Jenny. - Você não. 622 00:47:43,274 --> 00:47:45,172 O juiz. 623 00:47:46,449 --> 00:47:49,211 Quem governa, Stefan? 624 00:48:10,542 --> 00:48:12,544 Qual é o ruim? 625 00:48:15,996 --> 00:48:17,895 Bingo! 626 00:48:17,998 --> 00:48:20,863 Do que se trata realmente, Creio? 627 00:48:20,967 --> 00:48:23,486 Como está o quadril, Garby? 628 00:48:23,590 --> 00:48:25,281 Por favor. Por favor. 629 00:48:25,385 --> 00:48:26,973 Que demônios estamos exorcizando? 630 00:48:27,076 --> 00:48:30,114 Não é muito bom. Não é muito bom! 631 00:48:30,217 --> 00:48:32,702 Isso ajudou a aliviar a dor do cinto do papai? 632 00:48:32,806 --> 00:48:34,532 Já chega, filho? 633 00:48:34,635 --> 00:48:37,569 Isso adoça o fedor do hálito do capelão 634 00:48:37,673 --> 00:48:39,468 enquanto ele te inclinava sobre o altar? 635 00:48:39,571 --> 00:48:41,401 Ou é mais pessoal? 636 00:48:41,504 --> 00:48:43,644 Ah. Isto é novo. 637 00:48:45,232 --> 00:48:47,717 Você está tendo problemas, Garby? 638 00:48:47,821 --> 00:48:49,409 Vingança, não é? 639 00:48:49,512 --> 00:48:52,136 Quem governa, Stefan? 640 00:48:52,239 --> 00:48:53,689 Eh? 641 00:48:54,759 --> 00:48:56,450 Quem governa? 642 00:48:59,522 --> 00:49:02,698 Eu não estou falando para uma maldita marionete. 643 00:49:02,801 --> 00:49:04,148 Justo. 644 00:49:04,251 --> 00:49:06,219 Não, não. Não, não. Não, não! 645 00:49:17,644 --> 00:49:21,924 Vou quebrar você um dia destes, juiz. 646 00:49:22,028 --> 00:49:24,823 Um dia destes! 647 00:49:24,927 --> 00:49:26,515 "O mundo quebra todo mundo, 648 00:49:26,618 --> 00:49:29,794 e depois muitos são fortes nos lugares quebrados. 649 00:49:29,897 --> 00:49:31,554 Mas aqueles que não vão quebrar, isso mata. 650 00:49:31,658 --> 00:49:33,453 Isso mata o muito bom e o muito gentil... 651 00:49:33,556 --> 00:49:35,179 - ♪ Joelhos para cima, Mãe Brown - ...e os muito corajosos 652 00:49:35,282 --> 00:49:36,904 - imparcialmente. - ♪ Joelhos para cima, Mãe Brown 653 00:49:37,008 --> 00:49:38,734 Se você não é nada disso, você pode ter certeza... 654 00:49:38,837 --> 00:49:39,942 - ♪ Debaixo da mesa você deve ir - ...isso vai te matar também." 655 00:49:40,046 --> 00:49:41,737 ♪ E-I-E-I-E-I-O 656 00:49:41,840 --> 00:49:44,050 ♪ Se eu pegar você se curvando, Eu vou cortar suas pernas imediatamente ♪ 657 00:49:44,153 --> 00:49:46,569 ♪ Joelhos para cima, joelhos para cima, não deixe a brisa subir ♪ 658 00:49:46,673 --> 00:49:47,777 ♪ Joelhos para cima, Mãe Brown 659 00:49:47,881 --> 00:49:50,125 Ei! 660 00:49:58,512 --> 00:50:01,964 O que foi essa besteira você estava jorrando agora há pouco? 661 00:50:02,068 --> 00:50:05,036 "Um adeus às armas" Hemingway. 662 00:50:05,140 --> 00:50:07,797 Ele sabia alguma coisa sobre sobrevivência, ele fez? 663 00:50:07,901 --> 00:50:10,593 Ele estourou os miolos. 664 00:50:11,180 --> 00:50:16,254 Não entretendo nada semelhante noções, não é, juiz? 665 00:50:16,358 --> 00:50:19,188 - Você gostaria disso. - Não. 666 00:50:19,292 --> 00:50:21,811 Estamos nos divertindo mais do que tivemos em anos de burro. 667 00:50:21,915 --> 00:50:23,572 Não é mesmo, Jenny? 668 00:50:23,675 --> 00:50:26,609 Não fique por aqui em nosso nome. 669 00:50:26,713 --> 00:50:30,130 Ah, sim. Atrevido. 670 00:50:35,722 --> 00:50:37,793 Quem governa? 671 00:51:31,157 --> 00:51:34,091 Você está esperando visitas? 672 00:51:35,161 --> 00:51:36,817 Tem alguém aí? 673 00:51:36,921 --> 00:51:41,305 Você acha que é minha família veio me ver? 674 00:51:44,135 --> 00:51:45,895 Eu acho que é sua família 675 00:51:45,999 --> 00:51:47,345 vim ver você, sim! 676 00:51:47,449 --> 00:51:49,865 Eles estão esperando por você. 677 00:51:49,968 --> 00:51:53,420 Vamos. Nós vamos te mostrar. 678 00:51:56,768 --> 00:51:57,804 Meu! 679 00:52:06,882 --> 00:52:11,438 Você tem pessoas. Você pode criar uma confusão. 680 00:52:12,267 --> 00:52:13,889 Eles ouviriam. 681 00:52:13,992 --> 00:52:16,754 Não seja tão covarde. 682 00:52:20,930 --> 00:52:23,036 Você se lembra de Dudley Palmer? 683 00:52:23,140 --> 00:52:24,175 Quem? 684 00:52:24,279 --> 00:52:26,729 Na televisão. 685 00:52:26,833 --> 00:52:28,283 Dudley... 686 00:52:28,386 --> 00:52:29,974 O meteorologista? 687 00:52:30,077 --> 00:52:31,458 Eles o encontraram flutuando, 688 00:52:31,562 --> 00:52:34,634 tudo inchado, de certa forma das Cataratas Huka, 689 00:52:34,737 --> 00:52:40,364 um vibrador rosa de 16 polegadas saindo de seu fundamento. 690 00:52:40,812 --> 00:52:43,850 Acontece que ele estava com uma dominadora. 691 00:52:43,953 --> 00:52:48,061 Mas desta vez... houve um pequeno acidente. 692 00:52:48,165 --> 00:52:50,684 Pobre menina entra em pânico, liga para o namorado dela, 693 00:52:50,788 --> 00:52:55,379 e os dois decidem para despejar o corpo. 694 00:52:57,346 --> 00:52:59,521 Eu o conheci uma vez, você sabe. 695 00:52:59,624 --> 00:53:02,696 Parecia um tipo bom o suficiente. As pessoas o amavam. 696 00:53:02,800 --> 00:53:07,356 Eles dependiam dele para sua piqueniques, seus acampamentos. 697 00:53:07,460 --> 00:53:10,532 O tio divertido da nação. 698 00:53:10,635 --> 00:53:16,469 Tudo que alguém se lembra... é um vibrador rosa gigante. 699 00:53:18,402 --> 00:53:22,199 A caçula do meu filho, Thea, 700 00:53:22,302 --> 00:53:25,236 ela tem esse jeito de olhar para mim. 701 00:53:25,616 --> 00:53:28,826 Eu não quero esse olhar para mudar. 702 00:53:29,516 --> 00:53:33,175 Eu não quero que ela me veja como algo para ter pena. 703 00:53:40,665 --> 00:53:42,322 Ei, gatinha. 704 00:53:42,426 --> 00:53:45,394 Meu! 705 00:53:49,847 --> 00:53:52,367 Olhe ali. 706 00:53:53,264 --> 00:53:55,991 Sua família está esperando por você. 707 00:53:59,132 --> 00:54:01,721 Eu... não consigo vê-los. 708 00:54:01,824 --> 00:54:04,344 Você precisa seus olhos verificaram, senhora. 709 00:54:04,448 --> 00:54:06,657 Sim. Eu-eu posso vê-los. 710 00:54:10,005 --> 00:54:13,250 Você precisa verificar agora, senhora. 711 00:54:26,849 --> 00:54:29,335 Você os vê? - Eu não acho. 712 00:54:29,438 --> 00:54:31,578 Sim. Eles estão bem aí. Eles estão esperando por você. 713 00:54:31,682 --> 00:54:34,719 Aqui! Eu vou te ajudar lá. 714 00:54:34,823 --> 00:54:38,344 É melhor você se apressar! 715 00:54:38,896 --> 00:54:41,795 Isso mesmo. Você simplesmente segue em frente. 716 00:54:41,899 --> 00:54:43,418 Você não pode sentir falta deles. 717 00:54:43,521 --> 00:54:45,454 Tudo bem, então. 718 00:54:45,558 --> 00:54:48,768 Isso mesmo. Você está no caminho certo. 719 00:54:54,877 --> 00:54:57,949 Qual era o seu nome mesmo?! 720 00:55:03,679 --> 00:55:06,544 ♪ A-da-lum, bum-ba-dum, ba-ba 721 00:55:11,446 --> 00:55:14,483 ♪ Ba-da-ba... 722 00:56:01,530 --> 00:56:03,843 ♪ No prado onde o vento sopra livre ♪ 723 00:56:03,946 --> 00:56:06,501 ♪ No meio de um campo fica uma árvore relâmpago ♪ 724 00:56:06,604 --> 00:56:08,848 ♪ Seus membros estão todos rasgados desde o dia em que nasceu ♪ 725 00:56:08,951 --> 00:56:11,368 ♪ Pois a árvore nasceu em uma tempestade ♪ 726 00:56:11,471 --> 00:56:13,784 ♪ Cresça, cresça, a árvore relâmpago ♪ 727 00:56:13,887 --> 00:56:16,200 ♪ Nunca é tarde demais para você e eu ♪ 728 00:56:16,303 --> 00:56:18,582 ♪ Cresça, cresça, a árvore relâmpago ♪ 729 00:56:18,685 --> 00:56:21,343 ♪ Nunca desista facilmente 730 00:56:25,796 --> 00:56:28,246 ♪ No prado onde o vento sopra luz ♪ 731 00:56:28,350 --> 00:56:30,697 ♪ O raio caiu no meio da noite ♪ 732 00:56:30,801 --> 00:56:33,286 ♪ Membros despidos pelo relâmpago ♪ 733 00:56:33,390 --> 00:56:35,495 ♪ O relâmpago foi um caso selvagem ♪ 734 00:56:35,599 --> 00:56:37,980 ♪ Cresça, cresça, a árvore relâmpago ♪ 735 00:56:38,084 --> 00:56:40,638 ♪ Nunca é tarde demais para você e eu ♪ 736 00:56:40,742 --> 00:56:42,847 ♪ Cresça, cresça, a árvore relâmpago ♪ 737 00:56:42,951 --> 00:56:45,781 ♪ Nunca desista facilmente 738 00:56:50,579 --> 00:56:52,961 ♪ No prado onde o vento sopra frio ♪ 739 00:56:53,064 --> 00:56:55,826 ♪ A árvore relâmpago fica rígido e velho ♪ 740 00:56:55,929 --> 00:56:58,000 ♪ Galhos dobrados onde o relâmpago aluga ♪ 741 00:56:58,104 --> 00:57:00,417 ♪ O aluguel relâmpago do firmamento ♪ 742 00:57:00,520 --> 00:57:02,764 ♪ Cresça, cresça, a árvore relâmpago ♪ 743 00:57:02,867 --> 00:57:05,352 ♪ Nunca desista facilmente 744 00:57:15,121 --> 00:57:17,537 ♪ No prado com o vento do oeste ♪ 745 00:57:17,641 --> 00:57:19,884 ♪ A árvore relâmpago voltada para cima para o teste ♪ 746 00:57:19,988 --> 00:57:22,542 ♪ Seu coração disparou quando levou o rap ♪ 747 00:57:22,646 --> 00:57:25,200 ♪ O rap terrível do trovão ♪ 748 00:58:56,394 --> 00:58:58,120 Gary, qual é a grande ideia 749 00:58:58,224 --> 00:59:00,398 de comer um bolinho de paua dentro da sua meia de futebol? 750 00:59:00,502 --> 00:59:02,193 Boa noite e seja bem-vindo 751 00:59:02,297 --> 00:59:04,230 para a regional de Wellington final de sua conclusão acadêmica-- 752 00:59:04,333 --> 00:59:05,887 E nessa nota, 753 00:59:05,990 --> 00:59:07,716 encerramos "Tawa Talk" para esta noite. 754 00:59:07,820 --> 00:59:11,202 Cento e cinquenta dólares?! O que estou dizendo?! 755 00:59:11,306 --> 00:59:13,964 L-I-N-O-L-E-- 756 00:59:16,380 --> 00:59:17,933 Do outro lado do Mar da Tasmânia 757 00:59:18,037 --> 00:59:20,453 para as pastagens verdes da Nova Zelândia. 758 00:59:20,557 --> 00:59:22,110 E bem-vindo de volta, 759 00:59:22,213 --> 00:59:24,008 vocês espectadores em casa, para "Está na bolsa". 760 00:59:24,112 --> 00:59:26,597 Se a tua isca te ofende, coloque-o. 761 00:59:30,049 --> 00:59:32,120 Separando-se do orgulho, 762 00:59:32,223 --> 00:59:35,986 o jovem macho se afasta mais do que nunca 763 00:59:36,089 --> 00:59:40,438 e tropeça diretamente no meio de um clã de hienas. 764 00:59:40,542 --> 00:59:43,027 Contra a sua reputação como humildes necrófagos... 765 00:59:43,131 --> 00:59:45,754 ...hienas são na verdade 766 00:59:45,858 --> 00:59:47,342 predadores consumados, 767 00:59:47,445 --> 00:59:51,657 algo que esse jovem leão veio para aprender. 768 01:00:53,270 --> 01:00:54,996 Stefan, você está conosco? 769 01:00:58,689 --> 01:01:02,072 Eu tenho que sair daqui. 770 01:01:02,797 --> 01:01:05,040 Tanto quanto físico o desenvolvimento está em causa, 771 01:01:05,144 --> 01:01:07,249 com o dano ao tecido, 772 01:01:07,353 --> 01:01:10,356 nesta fase não estou vendo muita melhoria. 773 01:01:10,459 --> 01:01:13,946 Então é importante que gerenciamos expectativas. 774 01:01:14,049 --> 01:01:17,259 E com o mais recente desenvolvimento... uh, os sinais... 775 01:01:18,433 --> 01:01:21,367 ...é muito importante que fiquemos de olho 776 01:01:21,470 --> 01:01:23,058 na progressão cognitiva. 777 01:01:23,162 --> 01:01:25,958 Isso realmente é o melhor lugar para você. 778 01:01:27,511 --> 01:01:30,203 Stefan, você está conosco? 779 01:01:30,307 --> 01:01:32,274 Stefan, você está conosco? 780 01:01:33,586 --> 01:01:35,761 Stefan, você está conosco? 781 01:01:36,554 --> 01:01:38,487 Stefan, você está conosco? 782 01:01:40,938 --> 01:01:43,838 Sim, estou com você. 783 01:01:45,978 --> 01:01:48,843 Sim, estou com você. 784 01:01:50,983 --> 01:01:53,295 Sim, estou com você. 785 01:01:55,573 --> 01:01:58,956 Sim, estou com você. 786 01:02:00,406 --> 01:02:03,409 Sim, estou com você. 787 01:02:04,928 --> 01:02:08,103 Sim, estou com você. 788 01:02:09,656 --> 01:02:12,832 O que é isso, juiz? 789 01:02:16,456 --> 01:02:17,837 Você não é a vítima aqui. 790 01:02:17,941 --> 01:02:19,563 Você não é a vítima aqui. 791 01:02:19,666 --> 01:02:21,910 Ela foi sua primeira? 792 01:02:22,014 --> 01:02:24,188 Ela estava, não estava? 793 01:02:24,292 --> 01:02:25,949 De novo, de novo, de novo. 794 01:02:26,052 --> 01:02:28,089 De novo, de novo, de novo. 795 01:02:28,192 --> 01:02:31,851 Quando você realmente pensa sobre isso, nem um grande respingo na lagoa. 796 01:02:31,955 --> 01:02:34,751 Pareço chateado. 797 01:02:34,854 --> 01:02:38,340 Você é culpado. Você é culpado. 798 01:02:38,996 --> 01:02:42,103 Ela não tinha realmente resta muito tempo, você sabe. 799 01:02:42,206 --> 01:02:45,416 Onde não há leões... 800 01:02:45,520 --> 01:02:48,178 ...as hienas dominam. 801 01:02:49,662 --> 01:02:53,079 Nós apenas ajudamos as coisas. 802 01:02:54,598 --> 01:02:56,842 ...muito bem o que estava acontecendo. 803 01:02:56,945 --> 01:02:59,396 De novo, de novo, de novo... 804 01:03:01,847 --> 01:03:04,263 De novo, de novo, de novo... 805 01:03:21,073 --> 01:03:23,661 "Nada que eu me importasse, nos dias brancos do cordeiro, 806 01:03:23,765 --> 01:03:27,286 esse tempo me levaria até o loft cheio de andorinhas 807 01:03:27,389 --> 01:03:31,877 pela sombra da minha mão, em a lua que está sempre nascendo, 808 01:03:31,980 --> 01:03:34,465 nem aquela cavalgada para dormir Eu deveria ouvi-lo voar 809 01:03:34,569 --> 01:03:36,985 com os campos altos 810 01:03:37,089 --> 01:03:42,749 e acordar na fazenda para sempre fugiu da terra sem filhos. 811 01:03:43,198 --> 01:03:47,651 Oh, como eu era jovem e fácil à mercê de seus meios, 812 01:03:47,754 --> 01:03:52,690 o tempo me manteve verde e morrendo... 813 01:03:52,794 --> 01:03:55,866 embora eu cantasse em minhas correntes como o mar." 814 01:03:55,970 --> 01:03:58,593 Você poderia fechá-lo? 815 01:03:59,697 --> 01:04:01,976 Eu estava acabado. 816 01:04:02,079 --> 01:04:05,600 Sempre algum outro palavras do idiota morto. 817 01:04:05,703 --> 01:04:07,291 Huh? 818 01:04:07,395 --> 01:04:11,917 O que você vai dizer sobre essa merda em que estamos? 819 01:04:14,057 --> 01:04:18,509 Houve um tempo em que eu teria imaginado por mim mesmo... 820 01:04:19,200 --> 01:04:26,069 ...uma sala cheia de entes queridos... netos... 821 01:04:26,793 --> 01:04:29,417 ...arranjos florais... 822 01:04:30,659 --> 01:04:34,594 ...quando pensei que merecia tudo isso também. 823 01:04:35,319 --> 01:04:41,498 Eu tenho tentado pensar... quando eu me tornei isso? 824 01:04:43,914 --> 01:04:47,953 Amargo, preguiçoso, estúpido. 825 01:04:48,746 --> 01:04:51,197 Esqueci-me. 826 01:04:52,371 --> 01:04:54,476 Desisti de... 827 01:04:55,615 --> 01:04:56,651 ...pessoas. 828 01:04:59,826 --> 01:05:02,691 Na adoração de quê? 829 01:05:02,795 --> 01:05:04,901 Um pódio? 830 01:05:09,077 --> 01:05:12,080 E o tempo todo, parece... 831 01:05:13,426 --> 01:05:17,499 ... você estava construindo santuários para deuses melhores. 832 01:05:19,570 --> 01:05:26,301 "Olhe para o meu trabalho, oh, poderoso... e desespero." 833 01:05:26,715 --> 01:05:32,307 "Veja meus trabalhos, poderoso e desesperado." 834 01:07:22,107 --> 01:07:23,660 Temos cerca de 15 minutos, 835 01:07:23,763 --> 01:07:26,007 e então teremos que passe para Marcus abaixo... 836 01:07:26,111 --> 01:07:28,665 Ah. Isso nunca cansa, não é? 837 01:07:50,687 --> 01:07:52,033 Vamos, Dave. 838 01:07:52,137 --> 01:07:54,518 Acho que vamos lavar seu cabelo hoje. 839 01:07:54,622 --> 01:07:56,900 Parece uma boa ideia, não é? 840 01:07:57,003 --> 01:07:58,039 Ok. 841 01:08:08,256 --> 01:08:10,845 [A porta toca, a fechadura faz barulho[ 842 01:08:10,948 --> 01:08:13,019 E por favor use a cadeira. 843 01:08:13,123 --> 01:08:16,022 Não queremos que você escorregue, agora, não é? 844 01:08:16,609 --> 01:08:18,784 Voltarei em alguns minutos, e eu posso, ah, 845 01:08:18,887 --> 01:08:22,167 ajudá-lo a lavar as costas se precisar de ajuda. 846 01:09:24,125 --> 01:09:26,852 Aqui vamos nós. Muito bonito. 847 01:09:26,955 --> 01:09:30,166 OK. Cuidado com o seu passo. 848 01:09:30,269 --> 01:09:32,409 Agora vamos vestir você. 849 01:09:34,722 --> 01:09:36,551 Aqui estamos, então. 850 01:09:45,422 --> 01:09:48,253 Aqui estão suas calças. 851 01:09:50,496 --> 01:09:53,396 E aqui está sua camisa. 852 01:09:56,537 --> 01:09:59,264 Suas meias e seu cinto. 853 01:10:29,811 --> 01:10:33,850 E aqui está ela-- a própria rainha Cockney, 854 01:10:33,953 --> 01:10:37,647 Sra. 855 01:10:37,750 --> 01:10:40,063 ♪ Acabei de ser para um dingdong ♪ 856 01:10:40,166 --> 01:10:41,754 ♪ Bem à moda de Brixton ♪ 857 01:10:41,858 --> 01:10:43,894 ♪ Velha Mãe Brown a rainha perolada ♪ 858 01:10:43,998 --> 01:10:46,069 ♪ Cem anos hoje ♪ 859 01:10:46,172 --> 01:10:48,036 ♪ Ah, que celebração ♪ 860 01:10:48,140 --> 01:10:49,762 ♪ Um bom la-di-da ♪ 861 01:10:49,866 --> 01:10:51,695 ♪ Até eles rolarem o tapete levantado ♪ 862 01:10:51,799 --> 01:10:53,525 ♪ E gritou, "Agora, então, mãe!"♪ 863 01:10:53,628 --> 01:10:56,148 - Ei! - ♪ Joelhos para cima, Mãe Brown 864 01:10:56,252 --> 01:10:58,081 ♪ Joelhos para cima, Mãe Brown 865 01:10:58,184 --> 01:11:00,083 ♪ Venha, querido, deixa pra lá ♪ 866 01:11:00,186 --> 01:11:02,188 ♪ E-I-E-I-E-I-O 867 01:11:02,292 --> 01:11:03,673 ♪ É seu aniversário florescente 868 01:11:03,776 --> 01:11:05,675 ♪ vou acordar toda a cidade 869 01:11:05,778 --> 01:11:07,711 ♪ Joelhos para cima, joelhos para cima, não deixe a brisa subir ♪ 870 01:11:07,815 --> 01:11:09,886 ♪ Joelhos para cima, Mãe Brown Ei! 871 01:11:13,683 --> 01:11:15,443 ♪ Joelhos para cima, Mãe Brown 872 01:11:15,547 --> 01:11:17,549 ♪ Joelhos para cima, Mãe Brown 873 01:11:17,652 --> 01:11:19,413 ♪ Debaixo da mesa você deve ir 874 01:11:19,516 --> 01:11:21,622 ♪ E-I-E-I-E-I-O 875 01:11:21,725 --> 01:11:24,728 ♪ Se eu pegar você se curvando, Eu vou cortar suas pernas imediatamente ♪ 876 01:11:24,832 --> 01:11:27,352 ♪ Joelhos para cima, joelhos para cima, não deixe a brisa subir ♪ 877 01:11:27,455 --> 01:11:29,354 ♪ Joelhos para cima, Mãe Brown ♪ 878 01:11:29,457 --> 01:11:31,321 ♪ Ah, querido ♪ 879 01:11:31,425 --> 01:11:32,978 ♪ Que música podre ♪ 880 01:11:33,081 --> 01:11:35,394 ♪ Que música podre ♪ 881 01:11:35,498 --> 01:11:37,362 ♪ Que música podre ♪ 882 01:11:37,465 --> 01:11:39,260 ♪ Nossa! ♪ 883 01:11:39,364 --> 01:11:41,158 ♪ Que música podre ♪ 884 01:11:41,262 --> 01:11:44,955 ♪ Que cantor horrível também ♪ 885 01:11:45,059 --> 01:11:46,716 ♪ Joelhos para cima, Mãe Brown ♪ 886 01:11:46,819 --> 01:11:48,614 ♪ Joelhos para cima, Mãe Brown ♪ 887 01:11:48,718 --> 01:11:50,478 ♪ Debaixo da mesa você deve ir ♪ 888 01:11:50,582 --> 01:11:52,791 ♪ E-I-E-I-E-I-O ♪ 889 01:11:52,894 --> 01:11:56,484 ♪ E se eu pegar você se curvando, Eu vou cortar suas pernas imediatamente ♪ 890 01:11:56,588 --> 01:11:58,452 ♪ Joelhos para cima, joelhos para cima, não aumente a brisa ♪ 891 01:11:58,555 --> 01:12:00,281 ♪ Joelhos para cima, Mãe Brown ♪ 892 01:12:00,385 --> 01:12:02,387 ♪ Nossa! ♪ 893 01:12:02,490 --> 01:12:04,285 ♪ Que música podre ♪ 894 01:12:04,389 --> 01:12:06,080 ♪ Que música podre ♪ 895 01:12:06,183 --> 01:12:08,082 ♪ Que música podre ♪ 896 01:12:08,185 --> 01:12:09,911 ♪ Nossa! ♪ 897 01:12:10,015 --> 01:12:11,775 ♪ Que música podre ♪ 898 01:12:11,879 --> 01:12:14,640 ♪ Que cantor horrível também ♪ 899 01:12:17,367 --> 01:12:18,817 ♪ Joelhos para cima, Mãe Brown ♪ 900 01:12:18,920 --> 01:12:21,026 ♪ Debaixo da mesa você deve ir ♪ 901 01:12:21,129 --> 01:12:23,131 ♪ E-I-E-I-E-I-O ♪ 902 01:15:15,752 --> 01:15:18,790 A moreia gigante permite o camarão limpador de gambá 903 01:15:18,893 --> 01:15:20,895 pentear a pele em busca de parasitas, 904 01:15:20,999 --> 01:15:24,243 alimentando-se enquanto mantém a moreia livre de infecção. 905 01:15:24,347 --> 01:15:27,074 Este tipo de mutualismo é comum no recife. 906 01:15:27,177 --> 01:15:30,146 Suponho que todos precisa de alguém. 907 01:16:06,389 --> 01:16:09,254 Oh. Com licença. Esse foi o meu... 908 01:16:21,611 --> 01:16:24,372 A hora é 4:21. 909 01:16:25,926 --> 01:16:28,376 Ah, caramba! O que é isso?! 910 01:16:29,999 --> 01:16:32,208 Oh! Não! Ei! Ei! Ei! 911 01:16:32,311 --> 01:16:34,486 Não corra para dentro! 912 01:16:34,590 --> 01:16:36,281 Ah! Ah. Oh! 913 01:16:42,563 --> 01:16:44,772 Amável. 914 01:16:45,739 --> 01:16:47,395 Que é aquele? 915 01:16:47,499 --> 01:16:49,190 É a nossa Georgie. 916 01:16:49,294 --> 01:16:50,606 O que é isso? 917 01:16:50,709 --> 01:16:51,952 Geórgia. 918 01:16:52,055 --> 01:16:53,781 Isso mesmo. 919 01:16:53,885 --> 01:16:56,128 É a nossa Georgie. 920 01:16:56,232 --> 01:16:57,405 Que é aquele? 921 01:17:00,374 --> 01:17:02,169 Oh. Oh! 922 01:17:02,272 --> 01:17:05,310 - Está na hora do nosso banho, mamãe. - Oh. Oh! 923 01:17:06,449 --> 01:17:09,590 Confrei! Confrei! 924 01:17:09,694 --> 01:17:11,523 Precisamos prepará-lo. 925 01:17:11,627 --> 01:17:13,180 O que... 926 01:17:13,283 --> 01:17:15,631 Ei, o que está acontecendo? 927 01:17:18,426 --> 01:17:20,532 Ei, está tudo bem, Pedro. 928 01:17:20,636 --> 01:17:23,500 Apenas preparando a mamãe para o banho dela. 929 01:17:23,604 --> 01:17:25,019 E tio Stefan vai nos ajudar. 930 01:17:25,123 --> 01:17:26,849 O que está acontecendo, seu bastardo?! 931 01:17:26,952 --> 01:17:29,610 Pegue-- Pegue-- Deixe-a! 932 01:17:29,714 --> 01:17:32,164 O que está acontecendo?! 933 01:17:32,268 --> 01:17:34,719 O que está acontecendo?! 934 01:17:34,822 --> 01:17:35,996 O que você está fazendo? 935 01:17:36,099 --> 01:17:38,584 O que você está fazendo? Deixe-a em paz! 936 01:17:38,688 --> 01:17:40,103 O que... Onde está Georgie? 937 01:17:40,207 --> 01:17:43,175 Não, não. Não, não, não, não. Shh, shh, shh, shh, shh. 938 01:17:43,279 --> 01:17:45,799 Shh. - Ah! 939 01:17:47,732 --> 01:17:50,010 Quase lá, mamãe. 940 01:17:51,943 --> 01:17:54,704 Ah! 941 01:17:54,808 --> 01:17:56,533 Ah! Confrei! 942 01:17:56,637 --> 01:17:58,466 Minha Geórgia? 943 01:18:00,503 --> 01:18:02,747 Seu maldito! 944 01:18:02,850 --> 01:18:04,921 Eu te amo, Confrei! 945 01:18:05,025 --> 01:18:07,959 Confrei! Confrei! Ah! 946 01:18:08,062 --> 01:18:10,202 Bem. O que você é-- 947 01:18:10,306 --> 01:18:12,411 Ah! 948 01:18:12,515 --> 01:18:15,138 Não! Eu te amo, Confrei! 949 01:18:15,242 --> 01:18:16,692 Ah! 950 01:18:16,795 --> 01:18:19,867 Ah! Ah! Ah! 951 01:18:19,971 --> 01:18:22,180 Seu maldito! Seu bastardo! 952 01:18:22,283 --> 01:18:25,114 ♪ E você sorriu com riso nos olhos ♪ 953 01:18:25,217 --> 01:18:29,014 ♪ E o mundo parecia desaparecer ♪ 954 01:18:29,118 --> 01:18:30,498 Não! Não! 955 01:18:30,602 --> 01:18:31,776 Não! Não! 956 01:18:31,879 --> 01:18:34,882 Relaxar. 957 01:20:41,250 --> 01:20:45,771 Nos meus 40 anos, Peguei um segundo turno. 958 01:20:45,875 --> 01:20:50,190 Plantão noturno no Grand da cidade. 959 01:20:51,156 --> 01:20:57,576 Uma noite, como qualquer outra, outra reunião de figurões. 960 01:20:57,680 --> 01:21:00,234 Uma cerimônia de premiação, eu acho. 961 01:21:00,338 --> 01:21:02,478 Estou ocupado limpando o chão, 962 01:21:02,581 --> 01:21:08,104 e percebo que a multidão está um pouco mais animado que o normal. 963 01:21:08,415 --> 01:21:12,660 Então eu paro o que estou fazendo e Olho pela escotilha de serviço. 964 01:21:13,040 --> 01:21:16,872 E lá estava você... 965 01:21:17,803 --> 01:21:20,013 ...na frente, no pódio 966 01:21:20,116 --> 01:21:24,741 em seu elegante smoking, segurando tribunal. 967 01:21:25,259 --> 01:21:27,261 E você estava indo bem também. 968 01:21:27,365 --> 01:21:30,816 Você tinha aquele quarto na palma da sua mão. 969 01:21:30,920 --> 01:21:33,681 E lembro-me de pensar, 970 01:21:33,785 --> 01:21:39,101 "Agora, há um homem que fez algo de si mesmo." 971 01:21:40,654 --> 01:21:43,312 Agora, o que eu fiz? 972 01:21:43,415 --> 01:21:46,971 Quarenta e tantos anos de agachamento. 973 01:21:47,592 --> 01:21:49,525 Mas você... 974 01:21:49,628 --> 01:21:53,149 você foi uma inspiração naquele momento, juiz. 975 01:21:53,736 --> 01:21:55,393 Claro, 976 01:21:55,496 --> 01:22:00,363 Eu ainda tinha os restos do que você pode chamar de esperança naquela época. 977 01:22:00,467 --> 01:22:04,540 Não faço ideia de quanto do mesmo que estava por vir. 978 01:22:07,163 --> 01:22:12,513 Minha vida inteira... Estou tão entediado. 979 01:22:13,307 --> 01:22:17,277 Quando olho para trás, é como olhando para uma lixeira vazia. 980 01:22:17,380 --> 01:22:20,763 Falta a vontade, o cérebro. 981 01:22:20,866 --> 01:22:23,628 Sim. A sorte. 982 01:22:25,457 --> 01:22:29,185 Mas o tempo, ao que parece, me premiou... 983 01:22:29,289 --> 01:22:32,188 certas vantagens. 984 01:22:32,775 --> 01:22:36,468 Seria um desperdício não honrar isso. Você não acha? 985 01:22:36,882 --> 01:22:42,267 Reivindique a riqueza da experiência isso me foi negado. 986 01:22:43,751 --> 01:22:47,410 Todos nós entendemos o que está vindo para nós no fim. 987 01:22:58,249 --> 01:23:01,355 Por que a cara comprida? 988 01:23:01,459 --> 01:23:03,564 Dê-nos um sorriso. 989 01:23:12,815 --> 01:23:15,300 Quem governa? 990 01:23:22,825 --> 01:23:25,552 Jen Pen. 991 01:23:31,730 --> 01:23:33,594 Agora lamba o cu dela. 992 01:23:33,698 --> 01:23:36,597 Prossiga. Lamba o cu dela. 993 01:23:36,701 --> 01:23:41,085 Ou eu farei o seu lado isso ainda não está morto. 994 01:24:06,386 --> 01:24:09,561 Agora, isso não foi tão difícil, foi? 995 01:24:18,501 --> 01:24:22,160 Estou muito feliz por termos conseguido para passar esse tempo juntos. 996 01:24:28,753 --> 01:24:31,583 "Não paramos de brincar porque envelhecemos. 997 01:24:31,687 --> 01:24:35,139 Nós envelhecemos porque paramos de jogar." 998 01:24:36,761 --> 01:24:38,935 Muito certo. 999 01:24:39,039 --> 01:24:43,630 E não é estranho, neste lugar, de todos os lugares? 1000 01:24:43,733 --> 01:24:47,841 Aqui estou eu, cheio de vida. 1001 01:25:18,389 --> 01:25:21,806 ♪ ...significa que eu morreria 1002 01:25:21,909 --> 01:25:25,775 ♪ Para o seu amor 1003 01:25:25,879 --> 01:25:31,436 ♪ Ritorna de mim ♪ 1004 01:25:31,540 --> 01:25:36,959 ♪ Volte, meu amor 1005 01:25:37,062 --> 01:25:42,171 ♪ Não me deixe agora 1006 01:25:42,275 --> 01:25:47,314 ♪ Não me lasciare ♪ 1007 01:25:47,418 --> 01:25:52,319 ♪ Volte para mim 1008 01:25:52,423 --> 01:25:57,842 ♪ Eu sou só seu 1009 01:25:57,945 --> 01:26:06,471 ♪ Não me deixe agora 1010 01:26:06,575 --> 01:26:16,688 ♪ Não me lasciare ♪ 1011 01:27:28,346 --> 01:27:30,417 Você é mais durão do que parece. 1012 01:27:30,521 --> 01:27:32,833 Eu vou te dar isso. 1013 01:27:53,854 --> 01:27:55,891 Cara, cara, cara! 1014 01:27:55,994 --> 01:27:57,789 Ka ora, ka ora! 1015 01:27:57,893 --> 01:27:59,860 Cara, cara, cara! 1016 01:27:59,964 --> 01:28:01,379 Ka ora, ka ora! 1017 01:28:01,483 --> 01:28:06,384 Tenei te tangata puhuruhuru... 1018 01:28:06,488 --> 01:28:09,042 ...Eu tiki mai whiti te ra! 1019 01:28:09,145 --> 01:28:10,768 Um upan... 1020 01:28:10,871 --> 01:28:12,183 Acima-- 1021 01:28:12,287 --> 01:28:15,704 Ka upane... branco te ra! 1022 01:28:15,807 --> 01:28:17,499 OK. Tudo bem, Tony. OK. 1023 01:28:17,602 --> 01:28:19,570 Vamos. Vamos. 1024 01:28:19,673 --> 01:28:23,401 Vamos resolver você. Vamos. Está tudo bem. 1025 01:31:51,678 --> 01:31:54,923 Pegue as pernas dele! 1026 01:31:57,684 --> 01:32:00,687 Oh! Deus! 1027 01:32:49,046 --> 01:32:51,220 Teve o suficiente? 1028 01:32:51,324 --> 01:32:54,741 Você já teve o suficiente, filho? 1029 01:35:25,202 --> 01:35:27,445 Oh! Sim. 1030 01:35:29,620 --> 01:35:32,105 Oh não. Sim, sim, sim, sim. 1031 01:35:32,209 --> 01:35:34,452 Coloque aí. 1032 01:35:42,115 --> 01:35:46,154 ♪ Para compartilhar um amor e veja crescer ♪ 1033 01:35:46,257 --> 01:35:50,503 ♪ Foi mais para mim do que a própria vida ♪ 1034 01:35:50,606 --> 01:35:54,956 ♪ Agora que você se foi e lágrimas fluem ♪ 1035 01:35:55,059 --> 01:35:57,613 ♪ Eu percebo que estou sozinho 1036 01:35:57,717 --> 01:35:59,615 A hora é... 1037 01:35:59,719 --> 01:36:01,376 ♪ Miséria 1038 01:36:01,479 --> 01:36:03,827 ♪ Miséria 1039 01:36:03,930 --> 01:36:05,552 ♪ Miséria 1040 01:36:05,656 --> 01:36:08,141 ♪ Miséria 1041 01:36:08,245 --> 01:36:09,833 ♪ Miséria 1042 01:36:09,936 --> 01:36:12,145 ♪ Miséria 1043 01:36:12,249 --> 01:36:16,563 ♪ Para amar alguém e não ser amado ♪ 1044 01:36:16,667 --> 01:36:20,740 ♪ Estar sozinho e esquecido 1045 01:36:20,844 --> 01:36:25,089 ♪ estou sozinho e me sinto tão triste ♪ 1046 01:36:25,193 --> 01:36:29,542 ♪ E desde que você me deixou, tudo que eu tive foi ♪ 1047 01:36:29,645 --> 01:36:31,302 ♪ Miséria 1048 01:36:31,406 --> 01:36:33,822 ♪ Miséria 1049 01:36:33,926 --> 01:36:35,548 ♪ Miséria 1050 01:36:35,651 --> 01:36:38,309 ♪ Miséria 1051 01:36:38,413 --> 01:36:39,863 ♪ Miséria 1052 01:36:39,966 --> 01:36:42,382 ♪ Miséria 1053 01:36:42,486 --> 01:36:46,904 ♪ Agora que você tem me coloque no chão ♪ 1054 01:36:47,008 --> 01:36:50,943 ♪ vou procurar até encontrar ♪ 1055 01:36:51,046 --> 01:36:55,257 ♪ Alguém novo cujo amor eu escolherei ♪ 1056 01:36:55,361 --> 01:36:58,813 ♪ Para tomar o seu lugar e acabar com minha tristeza ♪ 1057 01:36:58,916 --> 01:37:01,608 ♪ E miséria 1058 01:37:01,712 --> 01:37:04,197 ♪ Miséria 1059 01:37:04,301 --> 01:37:05,889 ♪ Miséria 1060 01:37:05,992 --> 01:37:08,477 ♪ Miséria 1061 01:37:08,581 --> 01:37:10,410 ♪ Miséria 1062 01:37:10,514 --> 01:37:12,654 ♪ Miséria 1063 01:37:12,757 --> 01:37:16,969 ♪ Agora mesmo que meu amor por você ♪ 1064 01:37:17,072 --> 01:37:21,283 ♪ Pode nunca desaparecer 1065 01:37:21,387 --> 01:37:25,805 ♪ Devo esquecer meu amor para você ♪ 1066 01:37:25,909 --> 01:37:30,189 ♪ Ou eu terei mais um dia de ♪ 1067 01:37:30,292 --> 01:37:32,191 ♪ Miséria 1068 01:37:32,294 --> 01:37:34,710 ♪ Miséria 1069 01:37:34,814 --> 01:37:36,436 ♪ Miséria 1070 01:37:36,540 --> 01:37:37,782 ♪ Miséria 1071 01:37:37,886 --> 01:37:40,716 ♪ Ah, miséria 1072 01:37:40,820 --> 01:37:42,995 ♪ Miséria 1073 01:37:43,098 --> 01:37:44,720 ♪ Miséria 1074 01:37:44,824 --> 01:37:46,446 ♪ Miséria 1075 01:37:46,550 --> 01:37:49,001 ♪ Ah, miséria 1076 01:37:49,104 --> 01:37:54,282 ♪ Miséria